Witam! Ktoś jest w stanie podpowiedzieć dobrego tłumacza przysięgłego w Częstochowie? Do kogo macie szczególne zaufanie? Na czasie mi nie zależy szczególnie, ale chcę mieć gwarancję jakości. Aha, chodzi mi o język niemiecki.

Niby teraz wszyscy znają angielski, ale jak trzeba było w firmie parę dokumentów przetłumaczyć to już był problem, żaden z pracowników nie chciał się podjąć. Jednak mówić po angielsku, a pisać i to jeszcze teksty formalne to dwie pary kaloszy.

Niedawno sobie przeglądałem oferty biur tłumaczeń i powiem, że byłem zaskoczony ofertą. W tym sensie, że np. jedno biuro robi zlecenia dotyczące kilkudziesięciu języków nawet. O istnieniu niektórych języków to się pierwszy raz dowiadywałem....

Mój brat wiem, że jakiś czas temu zlecał tłumaczenie aktu urodzenia, chodziło o język niemiecki, ale nie mam pojęcia kto mu w końcu ten dokument zrobił. Pogadam z bratem to się jeszcze odezwę tutaj pod wątkiem.

Akt urodzenia mam do przetłumaczenia z hiszpańskiego i tak się właśnie rozglądam za jakimś biurem w okolicy. Cena jest drugorzędna, chciałabym mieć pewność, że to będzie dobrze wykonane. Możecie kogoś doradzić?

Będę pewnie za jakiś czas potrzebował jakiejś osoby do tłumaczeń na niemiecki, głównie chodzi o umowy, kosztorysy, sprawozdania ,różnego typu materiały biznesowe. Powoli się rozglądam, ale jeszcze żadnego biura nie mam nagranego.

W przypadku tłumaczeń przysięgłych to w Częstochowie bym doradzał ekipę Tłumaczenia Gruca. Kontakt mam z nimi już od 5 lat i się jeszcze nie rozczarowałem. Trzymają terminów, usługi są dość wysoko ubezpieczone, generalnie jeśli chodzi o standard obsługi to zdecydowanie inne biura tłumaczeń mogą się od nich wiele nauczyć dobrego.

Niedawno akurat przeglądałem ofertę biur tłumaczeń i trochę mnie zaskoczyło, że wielu usługodawców miało w ofercie nawet kilkadziesiąt języków. Czy to możliwe, żeby w jednym miejscu tłumaczyli na dobrym poziomie i niemiecki i chiński i jeszcze szwedzki, arabski itd.?

Mi się podoba umowa jaką mam z biurem Tłumaczenia Gruca. Są dyspozycyjni, tłumaczenia są robione niemal w całości przez native speakera, samo biuro ma wysokie ubezpieczenie, także w temacie jakości można być u nich spokojnym. Realizacja nie trwa zazwyczaj długo i można się z nimi dogadać jak na przykład potrzebuję jakiś dokumentów dość pilnie. Co zazwyczaj z dodatkowymi kosztami się nie wiąże.

Tłumacz musi mieć wyczucie więc najlepiej jakby udało się znaleźć jakiegoś native a z tym to może być ciężko, zwłaszcza jeśli chodzi o mniej popularne języki np. macedoński. Sam miałem z tym przeboje swego czasu.